‫خیلی خب، تعریف کن.
‫چجوری باهاش به هم زدی؟ ‫همه می‌خوان بدونن.
‫چیز آبداری ندارم بگم.
‫فقط بهش گفتم ‫اگه نمی‌تونه با تفاوت‌هامون
‫کنار بیاد، دیگه فایده‌ای نداره ‫رابطه‌مونو کش بدیم.
‫و از "تفاوت‌ها"، ‫منظورت اینه که
‫می‌تونستی با یه دست بلندش کنی.
‫ظاهراً، داشتن دوست‌دختری که
‫ده‌برابر قدرت فیزیکی بیشتر داره
‫باعث میشه یه پسر احساس کنه ‫دیگه مرد نیست.
‫پس مجبوری با همین آیزاک بری بیرون.
‫من شدیداً مجذوب
‫رفتارهای درون‌فردیِ ‫ارگانیسم‌های زیستی هستم.
‫من خوشحال میشم تلاش به برقراریِ ‫رابطه‌ی جنسی با شما
‫انجام بدم، ناوبان.
‫در واقع در حال حاضر ‫دارم تلاش می‌کنم روی خودم کار کنم.
‫ولی ممنون.
‫ناوبان...
‫اون چیه؟
‫چیه؟ تا حالا سوشی ندیدی؟
‫یه غذای محلیِ زمین ــه.
‫ماهی خامه. ‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫- نه، صبر کن، اون واسابی ــه. ‫- صبر کن!
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫- همه‌شو خوردی. ‫- رفیق، حالت خوبه؟
‫هیچ احساس ناراحتی‌ای ندارم.
‫چطوری؟ اگه من نصف اون مقدارو می‌خوردم،
‫الان بالا آورده بودم ‫و داشتم توی استفراغم گریه می‌کردم.
‫سیستم گوارشی ماکلِن‌ها ‫بسیار منعطف و قویه.
‫به خاطر اقلیم ناگوار سیاره‌مون،
‫گونه‌ی من جوری فرگشت یافته که بتونه
‫از مواد آلی و غیر آلی بسیار متنوعی ‫تغذیه کنه.
‫صبر کن ببینم، ینی تو می‌تونی ‫هر چیزی می‌خوای بخوری؟
‫چیزهای زیادیو می‌تونم بخورم.
‫می‌تونی این دستمالو بخوری؟
‫
‫وایسا، وایسا.
‫یک عدد گیاه کاکتوس.
‫می‌تونی اینو بخوری؟
‫بیخیال، گوردن، نکن این کارو، ‫به خودش آسیب می‌زنه.
‫بیخیال! امکان نداره!
‫این لیوانو چی؟
‫
‫خیلی قراره خوش بگذره.
‫در آینده کلی با این حرکت جدید حال می‌کنیم.
‫وایسا، من برم یه کیسه میخ پیدا کنم.
‫از عرشه‌ی فرماندهی به تمامی افسران بالارتبه.
‫یه پیام درخواست کمک اولویت یک دریافت کردیم.
‫به عرشه‌ی فرماندهی گزارش بدین.
‫بعداً ادامه میدیم.
‫چقدر مونده تا به مستعمره برسیم؟
‫حدود دو دقیقه، قربان.
‫هنوز سفینه‌ی اتحادیه‌ی دیگه‌ای ‫توی بخش نیست؟
‫خیر، فرمانده.
‫در حال وارد شدن به برد اسکنر هستیم، ‫قربان.
‫یک سفینه‌ی رزمی کریل شناسایی شد.
‫کاسترا 4 سیستم دفاع سیاره‌ایِ ‫بسیار ضعیفی داره، مگه نه؟
‫اونا یه مستعمره‌ی جدیدن.
‫لعنتی، این سومین حمله‌ی کریل ‫در یک ماهه.
‫ارتباط بصری دارم، قربان.
‫ای وای، ‫دارن له میشن.
‫- اد، روی سیاره خانواده هست. ‫- می‌دونم.
‫احتمالاً یه عالمه آدم مجرد هم هست.
‫قربان، توانایی‌های تهاجمی سفینه‌ی کریل
‫به طرز قابل توجهی ‫بیشتر از ماست.
‫الارا، یه کانال ارتباطی باز کن.
‫توجه کنید، سفینه‌ی کریل،
‫ما سفینه‌ی یو.اس.اس...
‫هنوز باز نکردم.
‫عه، ببخشید.
‫خیلی خب، الان وصلید.
‫- الان؟ ‫- آره.
‫بسیار خب. ‫توجه کنید، سفینه‌ی کریل،
‫ما سفینه‌ی یو.اس.اس. اورویل هستیم.
‫بلافاصله دست از آتش بکشید، ‫وگرنه ما پاسخ میدیم.
‫در کل تاریخ نبردهای فضایی، ‫این حرکت تا به حال موثر بوده؟
‫دست از آتش به سمت سیاره کشیدن.
‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫آره، امم...
‫فکر کنم نتیجه نداد.
‫ -: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی رسـانـه‌ی کـوچـک :- ‫ -:: LiLMeDiA.TV ::-
‫-: محمـد Dunham :- ‫-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
‫ این قسمت: ‫ "کـریـل"
‫-: محمـد Dunham :- ‫-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
‫سپرهای منحرف‌کننده رسیدن به‌87%.
‫آتش رو پاسخ بدین.
‫برخورد مستقیم. ‫آسیبی نزد.
‫یکی اونو خاموش کنه!
‫سیستم فرونشانِ خودکارِ آتش چی شد؟
‫پنل همون سیستمه که آتیش گرفته.
‫- اد، اگه باهاشون رو در رو درگیر شیم... ‫- شکست می‌خوریم، می‌دونم.
‫گوردن، می‌تونی ما رو ببری به سطح بالایی اتمسفر سیاره؟
‫فقط یه تماس مختصر با سطح بینِ ‫هوا و فضا داشته باش.
‫کاپیتان، این کار اصطکاک زیادی ایجاد می‌کنه.
‫با وجود پایین بودن میزان سپرهای منحرف‌کننده، ‫اتمسفر...
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫بله، قربان.
‫خیلی خب، ما رو ببر اونجا.
‫بورتِس، آماده باش تمام اژدرهای پلاسما رو
‫هم‌زمان شلیک کنی.
‫قربان، این کار ما رو بی‌دفاع باقی میذاره.
‫از دستوراتم پیروی کن. ‫گوردن، چقدر نزدیکیم؟
‫در حال ورود به لایه‌ی بالایی اتمسفر هستیم، قربان.
‫سفینه‌ی کریل داره به شلیک اسلحه‌هاش ادامه میده.
‫انگار نمی‌تونن روی ما قفل کنن.
‫داری جلوشون دود می‌اندازی.
‫اسکنرهاشون کور شدن.
‫گوردن، با علامت من،
‫- مستقیم برو بالا، با زاویه‌ی زیاد. ‫- چشم، قربان.
‫حالا.
‫اژدرها رو شلیک کن.
‫الارا، با مستعمره ارتباط برقرار کن.
‫وصل شدید، قربان.
‫کاسترا 4، من کاپیتان اد مرسر هستم
‫تنها چیزی که از مذهبشون می‌دونیم
‫ کاپیتان، ‫ من لایدِکِر، رئیس بخش معدن‌کاوی هستم.
‫خیلی سنگین خسارت دادیم.
‫ ده‌ها نفر تلفات داریم.
‫ مرگ نوزده نفر تایید شده.
‫بسیار خب، منتظر باشید. ‫ما داریم کمک می‌فرستیم.
‫مرسر پایان.
‫از عرشه‌ی فرماندهی به بهداری. دکتر فین، ‫یه تیم پزشکی جمع کنید.
‫ چشم، قربان.
‫اد.
‫نگاه کن.
‫غنائم جنگ...
‫نصیب فاتح نبرد میشه.
‫کاپیتان مرسر، ‫این دستاورد بسیار بزرگیه.
‫یه شاتل دست‌نخورده و قابل استفاده‌ی کریل.
‫هر از چند گاهی آدم خوش‌شانس میشه.
‫اون بیرون بین لاشه‌های سفینه شناور بود.
‫تصور می‌کنم
‫لشکر مهندسای اتحادیه
‫موقع از هم باز کردن این ‫کلی شوق و ذوق داشته باشن.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ولی ما نقشه‌ی دیگه‌ای در سر داریم.
‫با وجود تمام برخوردهایی که با کریل داشته‌ایم،
‫تنها تونسته‌ایم مقدار کمی اطلاعات در رابطه با
‫فرهنگشون به دست بیاریم. ‫عموماً،
‫وقتی یه تمدن به سطح بالاتری از پیشرفت تکنولوژی می‌رسه،
‫تبعیتشون
‫از مذهب کاهش میابه.
‫ ولی کریل‌ها استثنائن.
‫دو دستی به ایمانشون چسبیده‌ن،
‫حتی در عصرِ ‫سفر بین‌ستاره‌ای.
‫تنها چیزی که از مذهبشون می‌دونیم
‫اینه که مردمان کریل رو
‫بالاتر از سایر حالت‌های حیات ‫قلمداد می‌کنه.
‫وقتی برای کسب منابع ‫به یه مستعمره حمله می‌کنن،
‫این کار رو به شکل عملی شریرانه نمی‌بینن.
‫بلکه، "حق الهی" خودشون می‌دونن.
‫خداوند گیاهان و حیوانات رو ‫تنها برای استفاده‌ی انسان خلق کرد.
‫ما نمی‌تونیم باهاشون منطقی صحبت کنیم.
‫و اگه باهاشون وارد جنگ بشیم، ‫اون رو به شکل یه جنگ مذهبی مقدس می‌بینن،
‫که یعنی احتمالش هست ‫دهه‌ها به طول بیانجامه.
‫خب، نمی‌تونیم یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم
‫وقتی دارن به حملاتشون ادامه میدن.
‫ما باید بتونیم اونا رو درک کنیم.
‫باید بتونیم راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنیم ‫که اونا درکش کنن.
‫ما باید یه نسخه از آنکانا به دست بیاریم.
‫آنکانا چیه؟
‫انجیل کریلی‌ها...
‫شامل درستورالعمل برخوردشون در تمامی زمینه‌ها میشه.
‫اگه به دستش بیاریم ‫می‌تونه برای پیدا کردن یه راه مذاکره بهمون کمک بزرگی کنه.
‫چجوری به دستش بیاریم؟
‫بخش اطلاعات اتحادیه باور داره که
‫در هر سفینه‌ی کریل ‫حد اقل یک نسخه وجود داره.
‫اون بیرون که چیزی نمی‌تونین پیدا کنین...
‫اون سفینه تیکه‌پاره شده.
‫ شما یه دونه پیدا می‌کنین.
‫ببخشید...
‫شرمنده، چی فرمودید؟
‫شما و سکان‌دارانتون ‫اون شاتل رو برمی‌دارین
‫باهاش از مرز رد میشین ‫و به یه سفینه‌ی کریل نفوذ می‌کنین.
‫- یه نسخه از آنکانا رو باید به دست بیارین. ‫- آدمیرال،
‫باید کسی باشه که تجربه‌ی بیشتری ‫در عملیات جاسوسی داشته باشه.
‫عه، دستت درد نکنه.
‫چیه؟ دلت می‌خواد توی سفینه‌ی کری‌ها ‫جونتو به خطر بندازی؟
‫نخیر، ولی مجبور نیستی جلوی مهمون
‫منو ضایع کنی.
‫ما یه فرصت داریم که
‫از این شاتل پیش از اونکه بفهمن در دست مائه ‫استفاده کنیم.
‫شاتل اینجاست، ‫شما اینجایین،
‫و همه‌مون می‌دونیم مالوی ‫بهترین خلبانِ کل ناوگانه.
‫آماده شو، کاپیتان، ‫کار خودته.
‫از کِتان به بخش فرودگاه شاتل‌ها.
‫ داریم به مرز قلمروی فضایی کریل ‫ نزدیک میشیم.
‫دریافت شد.
‫تقریباً کارتون تموم شد؟
‫بله، قربان. شاتل آماده‌ی ‫راهی شدنه.
‫از گرِیسن به مرسر.
‫شاتل آماده شده ‫و برای پرواز حاضره.
‫راه برو!
‫همگی
‫آرامشتونو حفظ کنین.
‫اگه هر کاری میگه انجام بدیم، ‫به کسی آسیب نمی‌رسونه.
‫چی می‌خوای؟
‫کدوم یکی از شماها بورتس ــه؟
‫من.
‫من...
‫ازت می‌خوام...
‫اسلحه‌مو بخوری.
‫چی؟
‫وای خدای من!
‫- قیافه‌هاتون خیلی دیدنی بود. ‫- خیلی عالی بود.
‫- عالی بود. ‫- اینجا چه خبره؟
‫گوردن؟
‫رفیق، خیلی خنده‌دار بود.
‫اینا ژنراتورهای هولوگرافیک مینیاتوری‌ان، ‫آیزاک درستشون کرده.
‫هم چشم‌ها
‫و هم اسکنرهای زیستی‌شونو ‫می‌تونیم گول بزنیم.
‫اد، دارن می‌فرستنت توی قلمروی فضایی دشمن،
‫و تو یه جوری داری رفتار می‌کنی ‫انگار مسخره‌بازیه.
‫خدای من، اگه بفهمن کی هستین...
‫ببین، کلی، فکر کردی واسه چی
‫دارم تلاش می‌کنم جو رو عوض کنم؟
‫مثه سگ می‌ترسم.
‫فقط...
‫یه لطفی در حق من بکن، باشه؟
‫خیلی خیلی مراقب باش.
‫حتماً.
‫قول میدم.
‫از گریسن به عرشه‌ی فرماندهی.
‫آماده‌ی پرواز باشین.
‫میشه لطفاً صداشو کم کنی؟ ‫یا حتی بهتر، خاموشش کنی؟
‫چی داری می‌خونی؟
‫خلاصه‌ی اطلاعات موجوده ‫که آدمیرال آماده کرده.
‫تو هم باید بخونیش.
‫- جاهای مهمشو خلاصه کن برام. ‫- اینو گوش کن.
‫ظاهراً، اتمسفر دنیای خونه‌ی کریل‌ها
‫به طور دائمی پوشونده شده
‫توسط یه پوشش ابری متراکم که جلوی رسیدن 96% از
‫نور خورشید به سطح سیاره رو می‌گیره.
‫دنیایی که در یک شب ابدی ادامه‌ی حیات میده.
‫پس بگو واسه چی همیشه بد اخلاقن.
‫
‫ای وای، می‌دونی یادمون رفت چیکار کنیم؟
‫- چیکار؟ ‫- یادمون رفت اسم کریلی برای خودمون انتخاب کنیم.
‫وای خدای من، راست میگی. آره. ‫اسمای کریلی شبیه چی‌ان؟
‫نمی‌دونم. فکر نکنم کسی بدونه.
‫احتمالاً مرموز و بیگانه‌ان.
‫احتمالاً، آره. ‫مثه کوارز... ناث.
‫از اونجور چیزا.
‫زنگ... توزان.
‫کریولاکستین.
‫- احتمالاً "-ستین" توشون نیست. ‫- نه، "-ستین" نداره.
‫مثلاً هاژ... والورپ.
‫فروزن‌گلاژه.
‫- 'هاگن‌داز'. ‫- آره، ببین، هر کدومشون ‫[نام یک برند تولید کننده‌ی بستنی آمریکایی]
‫ممکنه درست باشه... ‫ما چمیدونیم.
‫یه سفینه داره نزدیک میشه.
‫یه سفینه‌ی ناوشکن کریلیه.
‫الان دیگه وقتشه.
‫بسیار خب، بیا روشن کنیم.
‫ ما سفینه‌ی یِکار هستیم، ‫ خودتونو معرفی کنین.
‫ یکار، ما یه شاتل از سفینه‌ی کریلیِ ‫ کِیکاف هستیم.
‫درخواست اجازه‌ی باراندازی داریم.
‫دارن اسکن‌مون می‌کنن.
‫الان می‌فهمیم این دستگاها ‫کار می‌کنن یا نه.
‫ اجازه‌ی باراندازی دارین.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫- سلام ملیکم. ‫- چوطورین؟
‫همراه ما بیاین. کاپیتان می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫ برادران، به سفینه‌ی یکار خوش اومدین.
‫من کاپیتان هاروس هستم.
‫ایشون کاهن اعظمِ ما، ‫سَزِران، هستن.
‫سلام. من... کریس‌ام.
‫و اینم... دِوِن ــه.
‫چه اسامی عجیبی.
‫آره، بر خلاف هاروس.
‫ببینین،
‫خیلی متشکرم که ما رو نجات دادین.
‫ما خیلی مصیبت کشیدیم.
‫ چه اتفاقی برای سفینه‌ی کیکاف افتاد؟
‫در حین نبرد با یک سفینه‌ی اتحادیه نابود شد،
‫ حین نبرد با سفینه‌ی اورویل.
‫ما دوتا تنها بازمانده‌های نبردیم، ‫به زحمت تونستیم
‫- جون سالم به در ببریم. ‫- آره، حتماً خلبانشون
‫خیلی خوب بوده.
‫آخه ندیدین چه حرکتایی می‌زد.
‫ما... در برابرش اصن هیچ شانسی نداشتیم.
‫ عجیبه که شما تنها بازمانده‌ها هستین.
‫خب، آخه،
‫اون موقع ما داشتیم روی یه شاتل ‫تعمیرات انجام می‌دادیم،
‫و وقتی کیکاف نابود شد،
‫شاتل مستقیماً پرت شد توی فضا.
‫به نظر میاد شما ‫به طرز غیر معمولی خوش شانس بودید.
‫من و دِوِن دعا کردیم
‫تا شاید نجات پیدا کنیم،
‫و الانم که اینجاییم، پس...
‫توی این لباس نمیشه دست به سینه وایساد.
‫ما خرسندیم که پاسخ دعایتان‌ایم.
‫قبول نداری،
‫سزران؟
‫در تعالیم آنکانا ذکر شده که ‫در حین جنگ مذهبی بزرگ
‫تمامی کریل‌ها برادر یکدیگرند.
‫آنکانا.
‫کتاب مورد علاقه‌ی منه.
‫از اونجایی که شما یه درگیری نزدیک
‫با یکی از سفینه‌های ایتحادیه داشتین، ‫شاید اطلاعاتی داشته باشین
‫که بتونه برای ماموریت حال حاضر ما ‫مفید باشه.
‫چه ماموریتی دارین؟
‫خوشحال میشم درباره‌ش بشنوم.
‫بیایید.
‫وقت عبادته.
‫من همیشه منتظرم
‫این وقت از روز فرا برسه
‫یه استراحت خوشایند از انجام وظایف‌مونه، ‫و بهمون یادآوری می‌کنه
‫چه جایگاهی در گیتی ‫و در برابرِ
‫'اِیویس' داریم. ‫[نام یک شرکت اجاره‌ی خودرو!]
‫اِیویس؟
‫بله، موافقم.
‫به نظر من عبادت ‫منشأ عظیمی از آرامشه.
‫آره، همچنین یه جورایی باحاله
‫ببینی همکارات وقتی ‫سر کار نیستن چجوری لباس می‌پوشن.
‫می‌دونی، آخه من عقیده دارم ‫هر کسی یه مد خاص خودشو داره
‫که نمی‌تونه طی ساعات کاری ‫بروز بده.
‫به نظر من خیلی عالیه که ببینی بقیه
‫خودشونو از طریق مد و لباس ‫ابراز کنن.
‫مثه اینه که می‌تونی ‫آدمی که واقعاً در درون هستن رو ببینی.
‫- می‌دونی؟ ‫- قطعاً.
‫این کلیسا نمونه‌ی بازسازی شده‌ی
‫کلیساییه که من در کودکی ‫در اون عبادت می‌کردم.
‫خب، گمونم راسته که میگن:
‫مقام داشتن مزایای خودشو داره.
‫تا به حال این کلمه‌ی قصار رو نشنیده بودم.
‫کی اینو گفته؟
‫عه.
‫گمونم... خودمم که میگم.
‫مشاهده‌ی خردمندانه‌ایه.
‫هر کجا خواستین بشینین.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫سلام.
‫من تلِیا هستم.
‫تا حالا در مراسم عبادت ‫ندیده بودمتون.
‫نه، راستش، ‫ما تازه رسیدیم اینجا.
‫من کریس‌ام اینم دوِن ــه.
‫ما توی سفینه‌ی کیکاف بودیم.
‫واقعاً؟
‫برادر من توی سفینه‌ی کیکاف بود.
‫خیلی متاسفم.
‫حالا دیگه در آغوش ایویس به آرامش رسیده.
‫باید بهشون بگیم اسم خداشون
‫- اسم یه شرکت اجاره‌ی ماشین در قرن بیستم بوده؟ ‫- ساکت باش.
‫شاید شما برادرمو می‌شناختین.
‫اون افسر تاکتیکی سفینه بود.
‫اسمش آرناک بود.
‫عه، آره، پسر خوبی بود.
‫با هم دوست بودین؟
‫
‫آره، دوست بودیم.
‫آره، من و اون پسره ‫خیلی با هم رفیق بودیم.
‫رفیق گرمابه و گلستون بودیم.
‫دوِن و آرناک معروف بود اصن.
‫"دارناک" صدامون می‌کردن.
‫عجیبه که هیچ وقت از تو حرفی نزد.
‫وقتی داری میگی انقدر با هم صمیمی بودین.
‫ای بابا، آره، ما...
‫با همدیگه دوش می‌گرفتیم اصن.
‫واقعاً دلم براش تنگ میشه.
‫من هم همینطور.
‫اینو می‌دونم که واقعاً خواهرشو دوست داشت.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫می‌دونم که ایویس از روح فناناپذیرش ‫حفاظت می‌کنه.
‫آره، اون... الان دیگه ‫کارت عضویت طلایی داره.
‫توی صف واینمیسته.
‫مستقیم میره سر ماشینش.
‫محض رضای خدا، خفه شو.
‫چه شب مبارکی.
‫تِمین اِمِدین.
‫کتنیس اِوِردین. ‫[نام شخصیت اصلی فرنچایز هانگز گیمز!]
‫حال بیایید خودمونو تزکیه کنیم.
‫این انسان ‫حین تسخیر مستعمره‌ی روی
‫سیاره‌ی چارا 3 دستگیر شد.
‫باور داشت مردمانش صاحبِ
‫منابع سیاره بودن.
‫ولی اون یک کریل نیست.
‫و ایویس ما رو با دست الهی‌اش
‫متبرک کرده.
‫درود بر ایویس.
‫درود بر پیروزی!
‫درود بر ایویس! ‫درورد بر پیروزی!
‫تمین امدین.
‫تمین
‫امدین.
‫تمین امدین.
‫تمین امدین!
‫از دعا کردن در کنارتون لذت بردم.
‫شاید خوب باشه بعداً ببینمتون.
‫این هفته خیلی سرم شلوغ بوده،
‫ولی یه کاریش می‌کنیم.
‫بیا.
‫رفیق، اون حال‌به‌هم‌زن‌ترین ‫و تاریک‌ترین چیزی بود که به عمرم دیده‌م.
‫فکر کردم بالا میارم.
‫بیا بریم.
‫در ضمن، کریس و دوِن؟
‫از دهنم پرید بیرون، ‫باید یه چیزی می‌گفتم.
‫بیا فقط روی کارمون تمرکز کنیم، باشه؟
‫تعداد صفحاتش خیلی زیاده، بابا.
‫هر چه زودتر کارمون تموم شه،
‫زودتر می‌تونیم از این خراب‌شده بزنیم بیرون.
‫می‌تونم کمکتون کنم، برادران؟
‫سزران.
‫نه. ما فقط می‌خواستیم از آنکانا ‫راهنمایی و آرامش بجوییم
‫به خاطرِ، امم،
‫اندوهی که بابت نابودی سفینه‌مون داریم.
‫ای ایویس خردمند و مقتدر، ‫از دست رفتن وسیله‌ی نقلیه‌مونو پوشش بده.
‫به خردی که می‌جستید ‫دست یافتید؟
‫- فکر کنم، فکر کنم یافتیم. ‫- آره، فکر کنم یافتیم.
‫- فکر کنم دست یافتیم. ‫- قطعاً.
‫خودم شخصاً
‫هر وقت می‌بینم روز بدی دارم، ‫تنها کاری که لازمه انجام بدم
‫اینه که اون جیگر رو باز کنم
‫روی هر صفحه‌ای که اومد،
‫مثه ماساژ واسه مغز می‌مونه‌ها.
‫اصن یه حال خوبی میده.
‫خب، آره دیگه. فکر کنم کاری نداریم دیگه اینجا، آره؟
‫فکر کنم آره، فکر می‌کنم کارمون تموم شد، درسته؟
‫فکر کنم ما... ما،
‫میریم و... امم،
‫یه سر به آقای کاپیتان می‌زنیم.
‫تا دوباره بابت مهمون‌نوازیش ‫تشکر کنیم.
‫پس، تا بعد.
‫خدافظ.
‫این اقامتگاه شبیه سیاه‌چال ــه.
‫چجوری می‌تونن اینطوری زندگی کنن؟
‫خوشحال باش واقعاً سیاه‌چال نیست.
‫کاپیتان فعلاً بهمون اعتماد داره.
‫وای خدا، نوشته‌هاشون چه مخوفه.
‫مثه رمان برت ایستن الیس می‌مونه.
‫چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟
‫شیفت شب سفینه ‫دو ساعت پیش شروع شد،
‫پس باید در امنیت باشیم.
‫چه مرگته؟
‫داشتم یواشکی راه می‌رفتم.
‫انقدر نزدیک من راه نیا.
‫ببخشید.
‫نگاه کن.
‫این باید ایویس باشه.
‫عجب عوضی‌ایه، مگه نه؟
‫بیا سریع کارمونو انجام بدیم.
‫سرورم.
‫اجازه می‌خوام یه نگهبان ‫برای کلیسا قرار بدم.
‫به چه علت؟
‫به بازدیدکننده‌هامون اعتماد ندارم.
‫کریس و دوِن رو میگی؟ ‫چرا؟
‫بعد از مراسم عبادت ‫توی کلیسا دیدمشون.
‫به طرز غیر معمولی ‫مشتاق مطالعه‌ی آنکانا بودن.
‫این چیز خوبی نیست؟
‫شاید، ولی من متقاعد نشدم
‫که نیت‌شون مقدس بود.
‫تو همیشه ذات شکاکی داشته‌ای، دوست من.
‫ولی این حق رو به دست آورده‌ای.
‫اگه اینجوری خیالت راحت میشه...
‫کاپیتان هروس هستم. ‫یه نگهبان برای کلیسا قرار بدین.
‫ چشم، کاپیتان.
‫متشکرم، سرورم.
‫انسان‌شناس‌های اتحادیه
‫تا چند ماه اینو زیر و رو می‌کنن.
‫شایدم تا چند سال.
‫اسکنر ارتباطیم داره مسخره‌‌بازی درمیاره.
‫فکر کنم...
‫گوردن، فرستنده‌هامون.
‫تو شبیه خودت شدی.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫مال خودتو امتحان کن.
‫وای خدا رو شکر.
‫چه اشتباهی پیش اومد؟
‫شبیه یه جور تداخل الکترومغناطیسیه.
‫سعی کن فرکانس فرستنده‌تو تنظیم کنی.
‫حالا شد.
‫صبر کن ببینم.
‫چی تداخل انداخته؟
‫هر چی که هست، دو تا عرشه پایین‌تر از مائه.
‫شاخصه‌ی انرژی خیلی زیادی داره گسیل می‌کنه.
‫این منبعشه.
‫میزان زیادی تشعشع نوترونی دارم دریافت می‌کنم.
‫اون دوستانه به نظر نمیاد.
‫دوستانه نیست.
‫بمبه.
‫آنکانا رو به دست آوردیم، ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫اون اسلحه اونقدر تشعشع نوترونی تولید می‌کنه
‫که می‌تونه میلیاردها نفر رو از بین ببره.
‫باید بفهمیم باهاش می‌خوان چیکار کنن.
‫چجوری باید این کارو کنیم؟
‫خیلی لطف کردین.
‫مدتیه که وعده‌ی غذایی شبانه رو ‫با کسی به اشتراک نگذاشته‌م.
‫یه جورایی تو تنها دوستمون ‫در این سفینه‌ای.
‫ما فکر کردیم بهتره تو رو ‫بهتر بشناسیم.
‫چه ایده‌ی بسیار خوبی.
‫شرمنده اینجا بوی مرد میده.
‫ازت سپساگزاریم، ایویس، بابت این غذا،
‫بابت معاشمون،
‫باشد که به ما ‫قدرت و استقامت بخشد.
‫می‌خواین شما یه دعا بکنین؟
‫
‫ایویس.
‫ما بیشتر تلاش می‌کنیم.
‫بازم بابت برادرت متاسفم.
‫خیلی سخته.
‫ولی در مرگش،
‫من دلیل بیشتری بر صحت ایمانم یافتم.
‫به چه طریق؟
‫از تعالیم آنکانا اینه که
‫اونچه کریلی نیست ‫روحی نداره.
‫حقیقت این کلمات در من تقویت شد
‫هنگاهی که اتحادیه ‫برادرمو کشت.
‫وقتی سیاره‌ی رانا 3 رو نابود کردیم
‫خواست ایویس رو به واقعیت بدل می‌کنیم.
‫بله، بهم درباره‌ی ماموریت مقدستون گفته‌ن.
‫بمبه خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫من و دوِن تو فکر این بودیم که چجوری کار می‌کنه.
‫تا حالا چنین چیزی ندیده‌ایم.
‫یه نمونه‌ی اولیه‌ی ‫ژنراتور میدان نوترونیه.
‫می‌تونه تمام حیات روی یک قاره رو
‫ظرف چند دقیقه نابود کنه.
‫سیاره‌ی رانا 3 اولین آزمایشه.
‫رانا 3 یه مستعمره‌ی کشاورزیه.
‫هیچ دفاعی ندارن.
‫بله، مکان مناسبیه.
‫باید به اتحادیه هشدار بدیم.
‫باید شاتل رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک.
‫اتحادیه نمی‌تونه به موقع ‫کمک بفرسته.
‫ما اینجاییم. خودمون باید یه راهی ‫برای متوقف کردنش پیدا کنیم.
‫این جزئی از ماموریتمون نبود، اد.
‫ما رو فرستاده بودن اینجا تا از یه کتاب
‫- اسکن بگیریم. ‫- خودم می‌دونم!
‫ولی بیش از صد هزار نفر ‫در اون مستعمره هستن.
‫نمی‌تونیم همینجوری اجازه بدیم ‫کریل‌ها به قتل برسوننشون.
‫خب، باید چیکار کنیم؟
‫فرکانس پیش‌فرض فرستنده‌هامون
‫در طول موجی مشابه ‫اون ژنراتور نوترونی عمل می‌کنه.
‫واسه همین بود که برامون تداخل پیش اومد.
‫خب؟
‫اگه برعکسش کنیم چی؟
‫یه حلقه‌ی بازخوردی ایجاد می‌کنیم،
‫و با فرستنده‌هامون ‫اسلحه رو فعال می‌کنیم.
‫می‌تونیم باعث اُوِرلود شدنش بشیم.
‫و می‌تونیم از راه دور
‫- وقتی توی شاتلیم منفجرش کنیم. ‫- دقیقاً.
‫ما اومدیم اینجا تا یه راهی برای ‫برقراری صلح پیدا کنیم.
‫و حالا داریم درباره‌ی کشتنِ ‫هر کی که سوار این سفینه‌ست حرف می‌زنیم.
‫اگه راه دیگه‌‎ای داری، ‫من سراپا گوشم.
‫به ابزار نیاز داریم.
‫کریس. دوِن.
‫تلیا، سلام.
‫الان سرتون شلوغه؟
‫داشتیم می‌رفتیم ‫شاخِ چونه‌مونو واکس بزنیم.
‫ایرادی نداره اگه ‫چند دقیقه وقت بذارین
‫با نوآموزهای من صحبت کنین؟
‫- نه، آره. ‫- آره. نه، حتماً.
‫آره، می‌تونیم چند دقیقه وقت بذاریم، آره.
‫بسیار عالی. ‫دنبال من بیاین.
‫نوآموزا، حواسا جمع.
‫بچه‌ها،
‫اینا سربازای شجاعی‌ان ‫که براتون گفتم،
‫کریس و دوِن.
‫اومدن اینجا تا درباره‌ی ‫نبردهاشون با اتحادیه براتون بگن،
‫و به چند سوال پاسخ بدن.
‫چندتا انسان کشتی؟
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی.
‫باید یادداشت‌هامو چک کنم ‫و بعداً بهت جواب بدم.
‫چرا اتحادیه به ایویس باور نداره؟
‫اونا خدای خودشونو می‌پرستن، ‫اسمش 'هرتز' ــه. ‫[نام یک شرکت اجاره‌ی خودروی دیگر!]
‫انسان‌ها روح دارن؟
‫البته که ندارن، کوجا.
‫پس چجوری می‌تونن حرف بزنن ‫یا سفینه‌ی فضایی درست کنن؟
‫یه کامپیوتر می‌تونه صحبت کنه.
‫دلیل نمیشه روح داشته باشه.
‫تعالیم آنکانا رو به یاد بیار.
‫"یه غریبه رو نه با نیام‌اش
‫بلکه با شمشیرش بسنج."
‫موافق نیستی، کریس؟
‫چرا، خالکوبی روی کمرم هم همینو نوشته.
‫می‌دونی، الان یادم اومد،
‫ما یه کاری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫ایرادی نداره بعداً برگردیم؟
‫البته که نه، ‫ایرادی نداره.
‫چه عالی، ‫پس بعداً می‌بینیمت.
‫چه کریل باشن چه نباشن، ‫من حاضر نیستم
‫- یه مشت بچه رو بکشم. ‫- پس مستعمره چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اینو می‌دونم که اگه این سفینه رو نابود کنیم
‫در حالی که اون بچه‌ها توش هستن،
‫اونوقت حرف تلیا درسته... ‫ما روح نداریم.
‫روی سیاره‌ی رانا 3 هم بچه هست.
‫کوجا.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بازم سوال دارم.
‫ببین، الان وقت مناسبی نیست. باید...
‫می‌خوام بدونم انسان‌ها از کجا میان.
‫زمین. از یه سیاره به اسم زمین میان.
‫ولی، ببین، کوجا...
‫کجائه؟
‫
‫خیلی دوره.
‫اون ستاره‌ی درخشانِ اونجا رو می‌بینی؟
‫اونکه اونجائه.
‫اگه سمت چپشو با یه تلسکوپِ
‫خیلی قوی نگاه کنی،
‫ستاره رو در مرکزِ
‫منظومه‌ی سیاره‌ایِ زمین می‌بینی.
‫چطور انسان‌ها
‫شبیه کریل‌ها نیستن؟
‫خب...
‫روی سیاره‌ی کریل، خیلی تاریکه.
‫صحیح؟ واس همینه که پوست ما ‫خیلی رنگ‌پریده‌ست.
‫ولی در همه‌جای سیاره‌ی زمین، ‫اوضاع با سیاره‌ی ما فرق داره.
‫در بعضی جاها که نور خورشید خیلی زیاده،
‫سلول‌های ویژه‌ای درشون فرگشت پیدا کرده ‫که پوست رو تیره‌تر می‌کنن
‫و این پوست تیره ‫ازشون در برابر پرتوهای فرابنفش حفاظت می‌کنه، و...
‫کوجا، متاسفم، ‫ولی دیگه باید بری.
‫اما می‌خوام بدونم
‫- انسان‌ها چجوری... ‫- بعداً. بعداً صحبت می‌کنیم.
‫باشه؟ برو بیرون، برو بیرون. ‫برو تو خیابون بازی کن.
‫اگه بتونیم به شبکه‌ی برق داخلی دسترسی پیدا کنیم،
‫فکر می‌کنی چراغای این سفینه رو ‫تا کجا بتونیم روشن کنیم؟
‫اگه بتونیم یه جریان نیرو القا کنیم،
‫احتمالاً هر چقدر که بخوای. چطور؟
‫نور خورشید.
‫برای گونه‌ای
‫که در تاریکی تکامل یافته، ‫نور خورشید کشنده خواهد بود.
‫یادته وقتی روی سیاره‌ی اپسیلان 2 داشتیم ‫با کریل‌ها می‌جنگیدیم؟
‫همه‌شون کلاه‌خود داشتن.
‫ما همیشه فرض کردیم ‫به خاطر تاثیر نظامیش بوده،
‫ولی اینطور نیست.
‫داشتن از خودشون در برابر نور خورشید ‫محافظت می‌کردن.
‫وای خدای من. ‫اونا خون‌آشامای فضایی‌ان.
‫دقیقاً!
‫می‌تونیم سمت فرابنفشِ ‫طیف نور رو تقویت کنیم،
‫اونا کباب میشن، ‫ولی ما فقط
‫پوستمون می‌سوزه.
‫ولی بچه‌ها چی؟
‫می‌تونیم چراغای کلاس درس رو داغون کنیم.
‫فقط باید مطمئن شیم وقتی کارو انجام بدیم ‫که همه‌ی بچه‌ها توی کلاس باشن.
‫رفیق...
‫ما شکارچی خون‌آشامیم.
‫بزن بریم.
‫هِی، می‌دونی چی روی این دیوار قشنگ میشه؟
‫یه نقاشی مخمل سیاه ‫از ایویس.
‫آره، خوب میشه.
‫کارِت عالیه.
‫گوردن، وضعیتت چیه؟
‫هر وقت بگی آماده‌م.
‫می‌تونم زمان شروع رو ‫هر وقت بگی بذارم.
‫خیلی خب. من بیرون کلاسم. ‫همه‌ی بچه‌ها داخلن.
‫واسه احتیاط ‫ده دقیقه بهمون وقت بده.
‫تنظیم شد.
‫به محض اینکه شروع شد،
‫بیا به محل ملاقات. ‫مرسر پایان.
‫از مالوی به مرسر.
‫مرسر هستم. ‫چی شده، گوردن؟
‫شرمنده، گفتی محل ملاقات کجا بود؟
‫محض رضای خدا، عرشه‌ی فرماندهی، ‫گوردن، روی عرشه‌ی فرماندهی همدیگه رو می‌بینیم.
‫عه، آره، درسته. فهمیدم. ‫شرمنده. مخم گوزید.
‫سلام، دوِن.
‫امیدوارم مزاحم مکالمه‌ی خصوصی‌ات نشده باشم.
‫سلام.
‫کریس، برگشتی.
‫آره، می‌دونی، ‫یه کم حس بدی داشتم
‫که یهو از کلاس رفتم.
‫زمان‌بندیت عالیه.
‫همین الان می‌خواستم ‫کلاس رو زودتر از موعد تعطیل کنم.
‫نه، نه! این کارو نکن.
‫منظورم اینه که...
‫می‌خوام مطمئن شم ‫به اندازه‌ی کافی وقت دارم
‫تا جواب سوالای همه رو ‫درباره‌ی نبرد بدم.
‫خیلی با ملاحظه هستی.
‫هِی، من خیلی خوب و درست‌کارم دیگه.
‫خودمو میگم.
‫شاید تمایل داشته باشی توضیح بدی به چه علت
‫یکی از دستگاه‌های اتحادیه رو ‫در اختیار داری.
‫امم...
‫اون یه اسباب‌بازیه.
‫یه اسباب‌بازیه.
‫آره. آره.
‫من عضو یه گروه کازپلی‌ام،
‫و دوستام همیشه مجبورم می‌کنن ‫نقش انسان رو بازی کنم.
‫بگردینش.
‫
‫این چیه؟
‫فلفل‌سابه.
‫کادوی کریسمس هدیه گرفتم.
‫هدیه‌ی مضخرفیه، نه؟
‫آره دیگه، خانواده‌م خیلی به درد نخورن.
‫زنگ خطر رو به صدا در بیارین.
‫اون یکی رو بلافاصله پیدا کنین، ‫و این یکی رو بیارین
‫پیش کاپیتان.
‫صبر کن ببینم، تلیا،
‫کوجا کجاست؟
‫اجازه خواست بره بیرون.
‫گفت می‌خواد بره ‫ستاره‌ها رو ببینه.
‫چی شده؟
‫ هشدار مزاحم!
‫ افسر کریس رو پیدا کرده و دستگیرش کنین.
‫کریس، داری چیکار می‌کنی؟
‫تلیا، گوش کن ببین چی میگم. ‫ازت می‌خوام بچه‌ها رو
‫تا وقتی من برمی‌گردم ‫توی این اتاق نگه داری، باشه؟
‫چرا دارن دنبالت می‌گردن؟ ‫چیکار کرده‌ای؟
‫فقط ازت خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن. ‫به شرف برادرت قسم‌ات میدم.
‫تا من برگردم ‫بچه‌ها رو اینجا نگه دار، این کارو می‌کنی؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫هم‌میهن‌ات کجاست؟
‫من معنی اون واژه رو نمی‌دونم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫- ماموریتت چیه؟ ‫- ببین، رفیق،
‫ما اومدیم اینجا ‫چون می‌خواستیم
‫یه راه برای برقراری صلح
‫با شماها پیدا کنیم.
‫با خودمون فکر کردیم اگه انکانا رو بخونیم، ‫ممکنه بتونیم
‫یه سری وجه اشتراک پیدا کنیم.
‫داری دروغ میگی.
‫دنبال ژنراتور میدان نوترونی هستین.
‫آره، بعدش ماموریتمون به اون تغییر پیدا کرد،
‫ولی قسم می‌خورم...
‫لعنتی!
‫اون پا رو تازه گرفته بودم!
‫قربان.
‫داریم به مدار اطرافِ ‫سیاره‌ی رانا 3 نزدیک میشیم.
‫اسلحه رو آماده کنین.
‫میزاریم این انسان تماشا کنه.
‫کاپیتان، خواهش می‌کنم به حرف من گوش بدید.
‫بییش از صد هزار نفر آدم ‫اون پایین هست.
‫اونا هیچ اشتباهی مرتکب نـ...
‫این، خواست ایویس ــه.
‫ای وای!
‫کوجا!
‫کریس، فکر کنم دارم زمین رو می‌بینم.
‫بعداً می‌تونیم زمین رو ببینیم.
‫یالا، باید از اینجا بریم.
‫- زود باش! ‫- کجا داریم میریم؟
‫یالا!
‫اسلحه‌ی آماده‌ی شلیکه، کاپیتان.
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫آتش.
‫
‫اد،
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫بچه‌ها هم خوبن.
‫چه خبره؟
‫تو کی هستی؟
‫خیلی خب، از دستم عصبانی نشو.
‫فرمانده، یه سفینه
‫داره بهمون نزدیک میشه، ‫یه سفینه‌ی ناوشکن کریل ــه.
‫سپرهای منحرف‌کننده بالا. ‫تمام اسلحه‌ها رو شارژ کنین.
‫دارن باهامون ارتباط برقرار می‌کنن.
‫وصلشون کن.
‫کلی، ماییم.
‫لطفاً شلیک نکن.
‫اد؟
‫خدایا، چقدر خوشحالم می‌بینمتون.
‫باور کن احساست ‫دو جانبه‌ست.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫داستانش مفصله.
‫اگه کسی تونست چیزی در حدودِ
‫هزار کیلوگرم آلوئه‌ورا پیدا کنه،
‫خیلی فوق‌العاده میشه.
‫خوشحالم که بگم کاملاً سالمی.
‫نه اثری از آسیب بافتی هست
‫و نه قرار گرفتن در معرض نور فرابنفش.
‫دکتر، اگه معاینه‌تون تموم شد،
‫ببرمش به بازداشتگاه.
‫در عجب بودم که جرئت روبرو شدنِ دوباره ‫با من رو داری یا نه.
‫می‌خوام یه لحظه باهاش تنها باشم.
‫کاپیتان، فکر کنم بهتر باشه من بمونم.
‫مشکلی نیست، ناوبان.
‫بیرون منتظر باش.
‫متاسفم.
‫ما چاره‌ای نداشتیم.
‫بچه‌ها کجائن؟
‫ترتیبش داده شده که اونا
‫به خانواده‌هاشون در کریل برگردونده شن.
‫من چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌تونم بهت قول بدم ‫بهت آسیبی نمی‌رسه.
‫من رو ببخش
‫اگه باور این حرف ‫از طرف مردی که
‫خدمه‌م رو کشت ‫برام سخته.
‫ماموریت ما ‫در جهت برقراری صلح بود.
‫ولی خدمه‌ت می‌خواست ‫صد هزار نفرو
‫به قتل برسونه.
‫من چه غلط دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
‫چرا بچه‌ها رو نجات دادی؟
‫اونا کوچیکن.
‫تمام زندگی‌شون پیش روشونه.
‫اونا دشمن من نیستن.
‫بعد از اینکه کار امروزت رو دیدن...
‫خواهند بود.
‫اونا هم دشمنت میشن.
‫ -: تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی کوچک :- ‫ -:: محمـد Dunham ::- ‫ -:: LiLMeDiA.TV ::- ‫ -: Dunham-Sub.rozblog.com :-